FSG Fernsteuergeräte hat einen neuen digitalen Gelenkwinkeldrehgeber entwickelt: Der hochgenaue MH-CAN-II-G86 misst den Drehwinkel zwischen Maschinenteilen – beispielsweise am Gelenk eines Baggers – und überträgt die Werte über eine CAN-Bus-Schnittstelle (auch mit SAE J1939) ans Steuerungssystem. Wir sind ein führender Anbieter und Hersteller von Mess- und Sensortechnik. Die Unternehmensgruppe entwickelt Joysticks, Neigungssensoren und viele weitere Komponenten für fast alle Industriebereiche. Seit 80 Jahren bündelt das Unternehmen seine Expertise am Hauptsitz in Berlin. Zusammen mit drei anderen Werken in Brandenburg und Hessen beschäftigt FSG mehr als 500 Mitarbeiter. FSG Fernsteuergeräte hat einen neuen digitalen Gelenkwinkeldrehgeber entwickelt: Der hochgenaue MH-CAN-II-G86 misst den Drehwinkel zwischen Maschinenteilen – beispielsweise am Gelenk eines Baggers – und überträgt die Werte über eine CAN-Bus-Schnittstelle (auch mit SAE J1939) ans Steuerungssystem. Herausragende Merkmale des MH-CAN-II-G86 sind seine hohe Wiederholgenauigkeit von 0,05°, die außergewöhnliche Temperaturstabilität sowie die Fremdfeldimmunität, die ihn unempfindlich gegen magnetische Störfelder macht. Seine Sensorik ist außerdem redundant – damit erfüllt das neue Gerät von FSG höchste Anforderungen an Präzision, Sicherheit und Zuverlässigkeit. Das kompakte, robuste Design (IP67/IP69k) eignet sich ideal für anspruchsvolle und raue Einsatzbereiche. Der MH-CAN-II-G86 ist speziell für den Einsatz in Baumaschinen entwickelt. Der Sensor ist darüber hinaus flach gebaut und benötigt keine eigene Antriebswelle, daher kann er auch an Stellen mit begrenztem Platz eingebaut werden. Digitale Signalübertragung, hohe Fremdfeldimmunität Der neue FSG-Gelenkwinkeldrehgeber ist das Nachfolgemodell des bewährten MH-II-MU-GS100, der vor allem in Baggern weitverbreitet ist. Mit dem MH-CAN-II-G86 erfüllt FSG jetzt den Kundenwunsch nach einem digitalen Gelenkwinkeldrehgeber: Der Sensor kommuniziert über eine CAN-Bus-Schnittstelle mit SAE J1939-Protokoll. Der Vorteil: eine verbesserte Ausgabegenauigkeit sowie eine stabilere, störsichere Signalübertragung. Der MH-CAN-II-G86 besitzt eine hohe Fremdfeldimmunität gegenüber magnetischen Störfeldern. Seine hohe Messgenauigkeit bleibt auch in Umgebungen mit starken Magnetfeldern erhalten, wie es sie z.B. in der Abfallwirtschaft gibt, wo Bagger oft in der Nähe von Elektromagneten arbeiten. Hohe Schutzklasse, robuste und kompakte Bauweise, präziser Messung: Dank seiner Eigenschaften bietet sich der MH-CAN-II-G86 neben klassischen Baumaschinenanwendungen für jegliche industrielle und mobile Maschinen an, bei denen eine zuverlässige und platzsparende Winkelmessung gefragt ist. Großes Kundeninteresse auf der bauma 2025 Auf der bauma 2025 hat der neue digitale Sensor großes Interesse der Fachbesucher auf sich gezogen. FSG hat auf der Leitmesse für Baumaschinen sein breites Portfolio an Sensorik, Bediengeräten und weiteren Produkten für die Branche präsentiert und zieht ein positives Fazit: „Wir sind ständig in engem Kontakt zu den Herstellern von Baumaschinen, und die bauma ist für uns ein wertvolle Gelegenheit zum persönlichen Austausch“, so Geschäftsführer Christian Schulz. „Dass wir mit dem neuen Gelenkwinkeldrehgeber die Kundenwünsche nach einem digitalen Modell aufgegriffen haben, ist in der Branche gut angekommen. Darüber freuen wir uns!“ Bei FSG bereitet man sich bereits auf die nächsten Fachmessen vor. Auf dem Kalender steht die iVT Expo in Köln (11. und 12. Juni 2025), die Leitmesse für Industrie- und Geländefahrzeugtechnologie. Bauma, Baumaschine, Produktneuheit, Messe, Gelenkwinkeldrehgeber, Drehgeber THEMEN Berlin 28. April 2025 +49 (0) 30 - 62 91 - 1 Haben Sie Fragen oder benötigen Sie mehr Informationen? presse@fsg-sensors.de ANSPRECHPARTNER Herr Daniel Hahn Unternehmensdarstellung Materialien Bildunterschrift Download FSG-Gelenkwinkeldrehgeber-MH-CAN-II_G86 Dokument (.zip) Digitaler Sensor für den robusten Einsatz Neuheit von FSG: Gelenkwinkeldrehgeber MH-CAN-II-G86 PRESSE

Übersicht zurück nächstes Der LPR-2515 sorgt mit dynamischen Profilen für eine präzise Lenkwinkelrückmeldung sowie haptische Signale zu Last- und Achsdruck und bietet so ein einzigartiges Fahrerlebnis. Er wird bereits erfolgreich in Traktoren und Baumaschinen eingesetzt. Technische Angaben: Technische Daten Griffneigung: 5° Standard (veränderbar) Gehäusematerial: Aluminium schwarz eloxiert, Kunststoff schwarz Rückmeldewinkel: ±25° Führungswinkel: ±15° Betätigung: Federzentrierte Mittelstellung Betätigungsrichtung: x-Achse Gehäuseschutzart: IP54 Temperaturbereich: -40 °C bis +80 °C Anschlussart: Kabel/Stecker Besonderheiten Die perfekte Bedienergonomie sorgt für längere Einsätze Weniger Bewegungsaufwand bei der Bedienung spart Zeit und Energie Force-Feedback-Funktionalität unterstützt die intuitive Steuerung Bestückungsvarianten kundenseitig (Griff / Bedienelemente) Produkneuheiten | Lenkjoystick LPR-2515 weitere Produkneuheiten Signalsäule HDST-OA-Z-CAN mehr All-In-One Seilzugsensor SL-A mehr Lenkjoystick LPR-3020 mehr Schleifringübertrager SR-GS120 mehr Schleifringübertrager SR-GS190 mehr Schleifringübertrager SR-GS150-H8 mehr Seilzugsensor SL00-R mehr Gelenkwinkel-Drehgeber MH-CAN-II-G86 mehr

Der Drehgeber der Baureihe MH620-II-i-CAN verfügt über ein redundantes, magnetisches Messsystem mit Hallsensoren und ist für eine Winkelmessung von max. 360° ausgelegt. Die Signalausgabe erfolgt jeweils über zwei Analog-Schnittstellen mit Signalausgang 4–20 mA und zwei CAN-Bus-Schnittstellen mittels CANopen-Protokoll. Alle Signalausgänge sind von der Speisespannung galvanisch getrennt herausgeführt. Zusätzlich hat der Spezialdrehgeber eine DNV/GL-Zulassung. Sollten Sie kein passendes Produkt finden, können Sie Ihre Suche mit Hilfe des Drehgeber-Finders vertiefen, oder uns kontaktieren. Gerne senden wir Ihnen weitere Produkt-Informationen zu. Oder kalkulieren Ihnen ein individuelles Angebot. DREHGEBER-Finder KONTAKT Nicht das Richtige gefunden? DREHGEBER ALTERNATIVEN Die folgenden Drehgeber könnten Sie auch interessieren. redundant Elektronik 600 Ω max. Bürde ± 0,2 % Genauigkeit typisch 14 bit Auflösung Signalausgabe 2 x 4–20 mA, 2 x CANopen Signalausgang 2 x 4 – 20 mA Stromausgang – Spannungsausgang – Busausgang 500 V, 50 Hz, 1 min Prüfspannung CAN-Bus Signalabgleich über 18 V–33 V Speisung < 80 mA Stromaufnahme 0,1° / 10 K Temperaturkoeffizienz EN 61 000-6-2 Störfestigkeit EN 61 000-6-4 Störaussendung - 30 °C bis + 80 °C Temperaturbereich 2846Z01 Artikel-Stamm-Nummer DE ENG Datenblatt 50,8 mm Gehäusedurchmesser Alu, eloxiert Gehäusematerial ca. 34 mm Gehäuselänge IP65 Gehäuseschutzart Edelstahl Wellenmaterial Kugellager Wellenlagerung 1 Umdrehungen max. 36,5 mm Drehwinkel max. 360° Drehwinkel max. 6 mm Wellendurchmesser 36,5 mm Umdrehungen max. 50 g, 6 ms Schock 4 g Sinus, 5–100 Hz Vibration Kabel Anschlussart Klammern / Gewinde Befestigung 50 g, 6 ms Lebensdauer Zulassung & funktionale Sicherheit Seiten-Ansicht links Seiten-Ansicht rechts Front-Ansicht Mechanische Daten Elektrische Daten SIGNALAUSGANG 2 x 4–20 mA, 2 x CANopen GEHÄUSE Ø 50,8 mm STANDARDFUNKTION Singleturn ÜBERSICHT vorheriger nächster DREHGEBER MH620-II-i-CAN Redundanter Drehgeber der Kompaktklasse Der Drehgeber der Baureihe MH620-II-i-CAN verfügt über ein redundantes, magnetisches Messsystem mit Hallsensoren und ist für eine Winkelmessung von max. 360° ausgelegt. Die Signalausgabe erfolgt jeweils über zwei Analog-Schnittstellen mit Signalausgang 4–20 mA und zwei CAN-Bus-Schnittstellen mittels CANopen-Protokoll. Alle Signalausgänge sind von der Speisespannung galvanisch getrennt herausgeführt. Zusätzlich hat der Spezialdrehgeber eine DNV/GL-Zulassung. Kompakte Bauform mit redundantem Signalausgang Signalausgang 2 x CAN-Bus + 2 x 4 mA–20 mA Galvanische Trennung zwischen Speisung und Signalausgang EMPFOHLEN FÜR FOLGENDE ANWENDUNGSBEREICHE 50,8 mm Durchmesser | Singleturn DREHGEBER MH620-II-i-CAN DREHGEBER MH620 PRODUKTE MH620-II-i-CAN Übersicht vorheriger nächster MECHANISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN ZULASSUNG ALTERNATIVEN DREHGEBER-PRODUKTDETAILS MH620-II-i-CAN ENG DE DATENBLATT Sollten Sie kein passendes Produkt finden, können Sie Ihre Suche mit Hilfe des Drehgeber-Finders vertiefen, oder uns kontaktieren. Gerne senden wir Ihnen weitere Produkt-Informationen zu. Oder kalkulieren Ihnen ein individuelles Angebot. DREHGEBER-Finder KONTAKT vorheriger nächster Übersicht Nicht das Richtige gefunden?

Auf der bauma präsentiert die auf hochwertige Mess- und Sensortechnik spezialisierte FSG Fernsteuergeräte GmbH in Halle A2.226 einen Querschnitt ihrer robusten Sensoren und Bediengeräte für den Einsatz in Baumaschinen. Zu den Neuheiten zählen Force-Feedback-Funktionen für Joysticks und Fußpedalgeber, die dem Maschinenbediener eine taktile Rückmeldung verschaffen. ... Wir sind ein führender Anbieter und Hersteller von Mess- und Sensortechnik. Die Unternehmensgruppe entwickelt Joysticks, Neigungssensoren und viele weitere Komponenten für fast alle Industriebereiche. Seit 80 Jahren bündelt das Unternehmen seine Expertise am Hauptsitz in Berlin. Zusammen mit drei anderen Werken in Brandenburg und Hessen beschäftigt FSG mehr als 500 Mitarbeiter. Innovative Sensorik und Bedienelemente von FSG sind in vielen Nutz- und Spezialfahrzeugen im Einsatz, darunter auch Joysticks. Im Bereich Agrartechnik eröffnet der von FSG entwickelte Lenkjoystick LPR-2515 Herstellern von Agrarfahrzeugen neue Freiräume. Die Ergonomie in der Fahrerkabine steigt, die Arbeitsbelastung sinkt. Bei Baumaschinen ist der LPR-2515 von FSG bereits erfolgreich im Praxiseinsatz. Auch für Spezialfahrzeuge in der Land- oder Forstwirtschaft bieten sich vielfältige Einsatzmöglichkeiten, denn die Vorteile des Lenkjoysticks gegenüber dem klassischen Lenkrad sind bestechend. So verbessert sich beim Verzicht auf eine Lenksäule mit raumgreifendem Lenkrad die Sicht in Fahrtrichtung – ein wichtiger Punkt bei Erntemaschinen, wo Fahrzeugführer den Erntevorsatz so gut wie möglich im Blick behalten müssen. Ohne Lenkrad gewinnt man wertvollen Platz in der Fahrerkabine für andere Komponenten oder Instrumente bzw. Displays. Auch kann der Fahrersitz drehbar ausgelegt werden, etwa für Arbeiten, die einen Wechsel der Blickachse erfordern: Selbst dann bleibt das Fahrzeug weiterhin lenkbar, denn der in die Armlehne des Sitzes integrierte Lenkjoystick schwingt mit – anders als eine starre, fest montierte Lenksäule. Nicht zuletzt verbessert ein Lenkjoystick die Ergonomie signifikant, und die Arbeitsbelastung sinkt: Häufige Lenkbewegungen lassen sich per Joystick mit sehr wenigen Bewegungen einer Hand spielend leicht steuern. Die Sitzhaltung bleibt entspannt, das Steuern des Fahrzeugs ist spürbar einfacher und ermüdungsfreier. Rückmeldung dynamisch auf Fahrzeug und Masse abgestimmt Beim LPR-2515 erzeugen motorische Verstelleinheiten deutlich spürbare Impulse und übertragen sie an den Griff. Auf diese Weise erhält der Fahrer die exakte Rückmeldung der Lenkposition. Darüber hinaus ist es möglich, für den FSG-Joystick verschiedene Steuerprofile einzurichten. Der Effekt: In kleinen, leichten Fahrzeugen übermittelt das Gerät entsprechend weniger starke Rückmeldungen als in schweren Fahrzeugen oder Landmaschinen. Möglich sind auch dynamische Profile, die für dasselbe Fahrzeug je nach Zuladung und Achsbelastung reagieren und ein unterschiedlich starkes Feedback an den Joystickgriff leiten. Sollte die Feedback-Einheit des LPR-2515 ausfallen, bleibt die Lenkfähigkeit des Fahrzeugs dennoch komplett erhalten. Nominiert für die SYSTEMS & COMPONENTS Trophy 2023 Mit dem Lenkjoystick LPR-2515 hat sich FSG an der SYSTEMS & COMPONENTS Trophy 2023 beworben. Bei diesem von der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG) initiierten Wettbewerb zeichnet eine internationale Jury herausragende Innovationen aus, die auf der Fachmesse AGRITECHNICA ausgestellt werden. Der LPR-2515 ist ein ebensolches Produkt: Es hat das Potenzial, in seiner Klasse neue Standards zu setzen, und FSG ist zuversichtlich, bei dem renommierten Wettbewerb eine Top-Platzierung zu erreichen. FSG auf der AGRITECHNICA 2023 Auf der Welt-Leitmesse für Landtechnik AGRITECHNICA (12. bis 18. November in Hannover) zeigt FSG in Halle 17, Stand F35 neben dem Lenkjoystick LPR-2515 viele weitere innovative Lösungen und Neuheiten für den Einsatz in Agrarmaschinen und Anbaugeräten. Agrar, Joysticks, Produktneuheit, Messe THEMEN Berlin 25. Oktober 2023 +49 (0) 30 - 62 91 - 1 Haben Sie Fragen oder benötigen Sie mehr Informationen? presse@fsg-sensors.de ANSPRECHPARTNER Herr Daniel Hahn Unternehmensdarstellung Materialien Bildunterschrift Download Lenkjoystick LPR-2515 von FSG zum Steuern von Fahrzeugen aller Größen – das innovative Bediengerät kann das klassische Lenkrad ersetzen und eröffnet damit Fahrzeugkonstrukteuren neue Möglichkeiten. Dokument (.zip) Lenkjoystick LPR-2515 von FSG für Agrarfahrzeuge Ersatz für das klassische Lenkrad Lenkjoystick LPR-2515 von FSG für Agrarfahrzeuge Ersatz für das klassische Lenkrad Intuitive Maschinen-Bedienung mit Kraftrueckkopplung PRESSE

Wir sind ein führender Anbieter und Hersteller von Mess- und Sensortechnik. Die Unternehmensgruppe entwickelt Joysticks, Neigungssensoren und viele weitere Komponenten für fast alle Industriebereiche. Seit 80 Jahren bündelt das Unternehmen seine Expertise am Hauptsitz in Berlin. Zusammen mit drei anderen Werken in Brandenburg und Hessen beschäftigt FSG mehr als 500 Mitarbeiter. Auf der bauma präsentiert die auf hochwertige Mess- und Sensortechnik spezialisierte FSG Fernsteuergeräte GmbH in Halle A2.226 einen Querschnitt ihrer robusten Sensoren und Bediengeräte für den Einsatz in Baumaschinen. Zu den Neuheiten zählen Force-Feedback-Funktionen für Joysticks und Fußpedalgeber, die dem Maschinenbediener eine taktile Rückmeldung verschaffen. Die Kraftrückkopplung lässt sich für klassische Parameter wie Kraft, Weg, Winkel oder Verstellgeschwindigkeit ebenso nutzen wie theoretisch zur Darstellung von Rüttel- oder Schockeffekten. Damit eignet sich die Technologie prinzipiell für alle Einsatzbereiche, die eine intuitive Bedienung erfordern. Typische Beispiele sind Lenkungen von Kranen, die Schaufel-Bedienung bei Baggern und Radladern oder das Heben und Senken von Lasten im Transportbereich – sowie mit Kraftrückmeldung ausgerüstete Pedale, um unterschiedliche Betätigungskräfte darzustellen und damit ein realistisches Bediengefühl vermitteln zu können. Mit geringem Aufwand lassen sich Rückmeldefunktionen realisieren, bei denen die wahrnehmbare Gegenkraft in Abhängigkeit von der Anwendung variiert. Komplexere Systeme zur dynamischen Rückmeldung setzen die Werte von z.B. Drehgebern oder anderen Sensoren zur Laufzeit in eine taktil erfahrbare Gegenkraft um. Für die bedarfsgerechte Parametrierung des Force-Feedback-Systems kann FSG auf sein breites Spektrum an Weg- und Winkelaufnehmern sowie Neigungssensoren zugreifen. Als Bedieneinheiten stehen die robusten, ergonomischen Joysticks der Baureihe ST als Ein- oder Zweiachsgeber mit unterschiedlichen Hebelauslenkungen, Bauformen und Bestückungsvarianten sowie Fußpedale der Serie FS zur Verfügung. Joysticks und Pedale sind mit verschleißfreien magnetischen oder induktiven Messsystemen ausgestattet und für sicherheitsrelevante Anwendungen gemäß IEC 61508 SIL bzw. ISO 13849 PL auch mit redundant ausgelegten Elektroniken lieferbar. Produktneuheit, Joysticks, Baumaschine THEMEN Berlin 15. März 2019 +49 (0) 30 - 62 91 - 1 Haben Sie Fragen oder benötigen Sie mehr Informationen? presse@fsg-sensors.de ANSPRECHPARTNER Herr Daniel Hahn Unternehmensdarstellung Materialien Bildunterschrift Download FSG zeigt auf der bauma neben Sensoren und Messwertaufnehmern auch sein innovatives Force-Feedback-Konzept für die Joystick- und Fußpedalbedienung Dokument (.zip) Intuitive Maschinen-Bedienung mit Kraftrückkopplung Intuitive Maschinen-Bedienung mit Kraftrückkopplung PRESSE

Wir sind ein führender Anbieter und Hersteller von Mess- und Sensortechnik. Die Unternehmensgruppe entwickelt Joysticks, Neigungssensoren und viele weitere Komponenten für fast alle Industriebereiche. Seit 80 Jahren bündelt das Unternehmen seine Expertise am Hauptsitz in Berlin. Zusammen mit drei anderen Werken in Brandenburg und Hessen beschäftigt FSG mehr als 500 Mitarbeiter. Heimspiel! Als führender Hersteller von Sensorik mit Firmenzentrale in der Bundeshauptstadt zeigt FSG auf der InnoTrans 2024 in Berlin (24. bis 27. September) sein Portfolio mit leistungsstarken Produkten für den Schienenverkehr. Darunter sind Neigungssensoren, Potentiometer, Drehgeber, Seilzugsensoren und innovative Bediengeräte. Auf dem FSG-Messestand (Halle 27, Stand 321) stehen in diesem Jahr vor allem diese Modelle im Fokus: die kompakten Miniatur-Drehgeber MH609-II-P und MH609-II-CAN, das neue Seilzugsensor-Modell SL00-R sowie der Gyro-stabilisierte Neigungssensor PE-MEMS-XY-CAN-G-GS70. Neigungssensoren mit MEMS und Gyro-Stabilisierung Die Modelle der PREMIUM-Baureihe PE-MEMS-XY-CAN-G-GS70 kompensieren Vibrationen und Stöße, filtern sie heraus, berechnen und liefern auf dieser Basis präzise Neigungsdaten. Dank des mikro-elektromechanischen Systems (MEMS), das einen elektronischen Beschleunigungssensor enthält, werden Neigungen hochgenau erfasst. Ein zweiter Sensor, ein elektronisches Gyroskop, stellt die erforderliche Präzision auch unter schwierigen Einsatzbedingungen sicher. FSG-Neigungssensoren dieser Baureihe kommen in der Praxis u.a. in der Neigungstechnik von Hochgeschwindigkeitszügen zum Einsatz. In Sonderfahrzeugen, etwa beim Gleisbau oder der Instandsetzung von Schienenwegen, stellen sie die geforderte Genauigkeit in sehr robusten Anwendungsbereichen sicher. Robust und kompakt – Seilzugsensor SL00-R Ebenfalls im Gleisbau und bei Wartungsarbeiten kommt der Seilzugsensor SL00-R zum Einsatz. Hier punktet die Neuentwicklung von FSG beispielsweise als Teil der Ausstattung von Sonderschienenfahrzeugen: Der Sensor sorgt als System zur Längenmessung für die perfekte Ausrichtung von Schienen-Schleifwerkzeugen und ähnlichen Geräten. Vorteile der Baureihe SL00-R sind die kompakten Maße, die schmale und sehr robuste Bauweise und die vielfältigen Möglichkeiten zur Montage des Gehäuses. Sie kommt Konstrukteuren von Sonderfahrzeugen entgegen und bietet ihnen einen großen Gestaltungsspielraum. Miniatur-Drehgeber für Fahrschalter Der von FSG neu entwickelte analoge Miniatur-Drehgeber MH609-II-P kann vor allem dort eingesetzt werden, wo nur wenig Platz zur Verfügung steht. Typische Anwendungen sind Steuergeräte sowie Fahrschalter oder andere Bediengeräte für Schienenfahrzeuge. Die redundante Auslegung sorgt für Ausfallsicherheit. Die Besonderheit beim MH609-II-P: Der Drehwinkel kann vom Anwender mittels FSG-eigener Softwarelösung frei programmiert werden. Auf diese Weise ist es möglich, das gleiche Drehgebermodell für verschiedene Anwendungen mit unterschiedlichen Drehwinkeln einzusetzen: Die Reduktion unterschiedlicher Drehgeber auf nur ein programmierbares Gerät wie den MH609-II-P spart Aufwand und Kosten. In der Variante MH609-II-CAN bietet der Miniatur-Drehgeber zwei CANopen-Schnittstellen. FSG auf der InnoTrans 2024 (24. bis 27. September) Auf der internationalen Fach- und Leitmesse für Verkehrstechnik zeigt FSG neben den genannten Highlights das gesamte Portfolio, darunter auch innovative Bediengeräte wie Joysticks und Fußpedale. Das FSG-Team freut sich auf den persönlichen Austausch mit Partnern, Kunden und Interessenten am Stand 321 in Halle 27. Messe, InnoTrans, Seilzugsensoren, Neigungssensoren, Drehgeber THEMEN Berlin 1. August 2024 +49 (0) 30 - 62 91 - 1 Haben Sie Fragen oder benötigen Sie mehr Informationen? presse@fsg-sensors.de ANSPRECHPARTNER Herr Daniel Hahn Unternehmensdarstellung Materialien Bildunterschrift Download FSG-Miniaturdrehgeber-MH609-II-P Dokument (.zip) FSG auf der InnoTrans 2024 in Berlin Sensortechnik und Bediengeräte von FSG für den Schienenverkehr PRESSE

Produkt C5 Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum. Start Now analog Previous Item Next Item

Das Potentiometer PK309-25d von FSG ist unsere kleinste Potentiometerbauform und wird zur Messwertaufnahme in kleinen Bauräumen eingesetzt. Es verfügt über ein hochauflösendes Widerstandselement aus Leitplastik und einen durchgehenden Schleifer. PK309-15d Gehäusedurchmesser 22,2 mm Widerstandselement Leitplastik IP30 Gehäuseschutz Details ENG DE DATENBLATT PK613-15d Gehäusedurchmesser 36,5 mm Widerstandselement Leitplastik IP30 Gehäuseschutz Details ENG DE DATENBLATT PK613-16d Gehäusedurchmesser 36,5 mm Widerstandselement Leitplastik IP30 Gehäuseschutz Details ENG DE DATENBLATT PK620-15d Gehäusedurchmesser 50,8 mm Widerstandselement Leitplastik IP30 Gehäuseschutz Details ENG DE DATENBLATT Sollten Sie kein passendes Produkt finden, können Sie Ihre Suche mit Hilfe des Potentiometer-Finders vertiefen, oder uns kontaktieren. Gerne senden wir Ihnen weitere Produkt-Informationen zu. Oder kalkulieren Ihnen ein individuelles Angebot. POTENTIOMETER-Finder KONTAKT Nicht das Richtige gefunden? POTENTIOMETER ALTERNATIVEN Die folgenden Potentiometer könnten Sie auch interessieren. Seiten-Ansicht links Rückseite Front-Ansicht gerne senden wir Ihnen weitere Produkt-Informationen zu. Oder kalkulieren Ihnen ein individuelles Angebot. Fragen Sie einfach unter dem folgenden Link das Produkt direkt an. PRODUKTANFRAGE Benötigen Sie mehr Informationen? DE ENG Datenblatt Standard 11 Widerstandsanfang 12 Schleifer 13 Widerstandsende Optional 10 Zusätzliche Anzapfung Anschluss Widerstandselemente aus leitendem Kunststoff, aufgedruckt auf glasfaserverstärktem Trägermaterial. Der max. Aktivwinkel beträgt 355°. Kleinere Winkel, Anzapfungen und Kurzschlussstrecken sind auf Anfrage möglich. Schleifer durch Anschläge begrenzt Schleifer über 360° durchdrehend Beliebige Anordnung von Kurzschlussstrecken Beliebige Anordnung von Anzapfungen Sin/cos-Kennlinienverlauf Zwei elektrisch getrennte Wicklungen auf einem Wickelkörper, Winkel ≤ 175° Schaltungsvarianten Aluminium, eloxiert Gehäusematerial 22,2 mm Gehäusedurchmesser Synchrogröße 9 Bauform 3 / 6 mm Wellendurchmesser Kugellager Wellenlagerung max. 1000 U/min. Verstellgeschwindigkeit ja Schleifer durchdrehend 0,03 Ncm Drehmoment nein Mehrfachausführung Kugellager Lagerung Litzen Anschluss Leitplastik Widerstandselement max. 345° Aktivwinkel bis 10 kΩ Widerstandswerte ±20 % Widerstandstoleranz ±2 % Linearität nahezu unendlich Auflösung 0,5 W Belastbarkeit 0,02 % / °C Temperaturkoeffizienz -30 °C bis +80 °C Temperaturbereich Klammerbefestigung Befestigung 5–200 Hz, 10 g Vibration 50 g, 6 ms Schock 1125Z01 Artikelstamm-Nr.: typisch 10–50 Mio. Zyklen* Lebensdauer * Die Lebensdauer hängt von der Anwendung und den Umweltbedingungen ab. IP30 Schutzart Technische Daten Sollten Sie kein passendes Produkt finden, können Sie Ihre Suche mit Hilfe des Potentiometer-Finders vertiefen, oder uns kontaktieren. Gerne senden wir Ihnen weitere Produkt-Informationen zu. Oder kalkulieren Ihnen ein individuelles Angebot. POTENTIOMETER-Finder KONTAKT vorheriger nächster Übersicht Nicht das Richtige gefunden? AKTIVWINKEL max. 345° WIDERSTANDSELEMENT Leitplastik BAUFORM Ø 22,2 mm ÜBERSICHT vorheriger nächster POTENTIOMETER PK309-25d Miniaturpotentiometer mit Leitplastik-Widerstandselement Das kompakte Präzisions-Potentiometer PK309-25d eignet sich besonders für die Messwertaufnahme in kleinen Bauräumen. Es ist mit einem hochauflösenden Widerstandselement aus Leitplastik ausgestattet und verfügt über durchdrehenden Schleifer. Kurzschlussstrecken und zusätzliche Anzapfungen sind auf Anfrage verfügbar. Preiswertes Miniaturpotentiometer Hochauflösendes Widerstandselement aus Leitplastik Kurzschlussstrecken und zusätzliche Anzapfungen auf Anfrage verfügbar Automation Schiene Medizin Industrie Logistik Schiff EMPFOHLEN FÜR FOLGENDE ANWENDUNGSBEREICHE Synchro-Bauform Leitplastik | POTENTIOMETER PK309-25d POTENTIOMETER PK309-25d PRODUKTE PK309 TECHNISCHE DATEN SCHALTUNG ANSCHLUSS ALTERNATIVEN POTENTIOMETER-PRODUKTDETAILS PK309-25d ENG DE DATENBLATT ENG DE DATENBLATT DATENBLATT englisch deutsch

Das Potentiometer PK613-15d von FSG hat einen durchdrehenden Schleifer für Einstellzwecke. Es verfügt über ein hochauflösendes Widerstandselement in Leitplastik und ermöglicht eine Winkelmessung bis max. 352°. PK309-15d Gehäusedurchmesser 22,2 mm Widerstandselement Leitplastik IP30 Gehäuseschutz Details ENG DE DATENBLATT PK309-25d Gehäusedurchmesser 22,2 mm Widerstandselement Leitplastik IP30 Gehäuseschutz Details ENG DE DATENBLATT PK611-15d Gehäusedurchmesser 28 mm Widerstandselement Leitplastik IP30 Gehäuseschutz Details ENG DE DATENBLATT PK613-16d Gehäusedurchmesser 36,5 mm Widerstandselement Leitplastik IP30 Gehäuseschutz Details ENG DE DATENBLATT PK620-15d Gehäusedurchmesser 50,8 mm Widerstandselement Leitplastik IP30 Gehäuseschutz Details ENG DE DATENBLATT PK620-16d Gehäusedurchmesser 50,8 mm Widerstandselement Leitplastik IP30 Gehäuseschutz Details ENG DE DATENBLATT Sollten Sie kein passendes Produkt finden, können Sie Ihre Suche mit Hilfe des Potentiometer-Finders vertiefen, oder uns kontaktieren. Gerne senden wir Ihnen weitere Produkt-Informationen zu. Oder kalkulieren Ihnen ein individuelles Angebot. POTENTIOMETER-Finder KONTAKT Nicht das Richtige gefunden? POTENTIOMETER ALTERNATIVEN Die folgenden Potentiometer könnten Sie auch interessieren. Seiten-Ansicht links Rückseite Front-Ansicht gerne senden wir Ihnen weitere Produkt-Informationen zu. Oder kalkulieren Ihnen ein individuelles Angebot. Fragen Sie einfach unter dem folgenden Link das Produkt direkt an. PRODUKTANFRAGE Benötigen Sie mehr Informationen? DE ENG Datenblatt Standard 11 Widerstandsanfang 12 Schleifer 13 Widerstandsende Optional 10 Zusätzliche Anzapfung Anschluss Widerstandselemente aus leitendem Kunststoff, aufgedruckt auf glasfaserverstärktem Trägermaterial. Der max. Aktivwinkel beträgt 355°. Kleinere Winkel, Anzapfungen und Kurzschlussstrecken sind auf Anfrage möglich. Schleifer durch Anschläge begrenzt Schleifer über 360° durchdrehend Beliebige Anordnung von Kurzschlussstrecken Beliebige Anordnung von Anzapfungen Sin/cos-Kennlinienverlauf Zwei elektrisch getrennte Wicklungen auf einem Wickelkörper, Winkel ≤ 175° Schaltungsvarianten Aluminium, eloxiert Gehäusematerial 36,5 mm Gehäusedurchmesser Synchrogröße 13 Bauform 6 mm Wellendurchmesser Kugellager Wellenlagerung max. 1000 U/min. Verstellgeschwindigkeit ja Schleifer durchdrehend 0,05 Ncm Drehmoment sechsfach Mehrfachausführung Kugellager Lagerung Fastonstecker / Lötanschluss Anschluss Leitplastik Widerstandselement max. 352° Aktivwinkel bis 10 kΩ Widerstandswerte ±10 % Widerstandstoleranz ±1,5 % / ±0,15 % (auf Anfrage) Linearität nahezu unendlich Auflösung 1 W Belastbarkeit 0,02 % / °C Temperaturkoeffizienz -30 °C bis +80 °C Temperaturbereich Klammerbefestigung Befestigung 5–200 Hz, 10 g Vibration 50 g, 6 ms Schock 1565Z02 Artikelstamm-Nr.: typisch 10–50 Mio. Zyklen* Lebensdauer * Die Lebensdauer hängt von der Anwendung und den Umweltbedingungen ab. IP30 Schutzart Technische Daten Sollten Sie kein passendes Produkt finden, können Sie Ihre Suche mit Hilfe des Potentiometer-Finders vertiefen, oder uns kontaktieren. Gerne senden wir Ihnen weitere Produkt-Informationen zu. Oder kalkulieren Ihnen ein individuelles Angebot. POTENTIOMETER-Finder KONTAKT vorheriger nächster Übersicht Nicht das Richtige gefunden? AKTIVWINKEL max. 352° WIDERSTANDSELEMENT Leitplastik BAUFORM Ø 36,5 mm ÜBERSICHT vorheriger nächster POTENTIOMETER PK613-15d Präzisions-Potentiometer mit Leitplastik-Widerstandselement Das Potentiometer PK613-15d hat einen durchdrehenden Schleifer für Einstellzwecke. Es verfügt über ein hochauflösendes Widerstandselement in Leitplastik und einer Synchrogröße von 13. Auf Anfrage können zusätzliche Kurzschlussstrecken und Anzapfungen ergänzt werden. Der maximale Aktivwinkel liegt bei 352°. Hochauflösendes Widerstandselement aus Leitplastik Kurzschlussstrecken und zusätzliche Anzapfungen auf Anfrage verfügbar Widerstandswert und Aktivwinkel beliebig ausführbar Automation Schiene Medizin Industrie Logistik Schiff EMPFOHLEN FÜR FOLGENDE ANWENDUNGSBEREICHE Synchro-Bauform Leitplastik | POTENTIOMETER PK613-15d POTENTIOMETER PK613-15d PRODUKTE PK613 TECHNISCHE DATEN SCHALTUNG ANSCHLUSS ALTERNATIVEN POTENTIOMETER-PRODUKTDETAILS PK613-15d ENG DE DATENBLATT ENG DE DATENBLATT DATENBLATT englisch deutsch

Wir sind ein führender Anbieter und Hersteller von Mess- und Sensortechnik. Die Unternehmensgruppe entwickelt Joysticks, Neigungssensoren und viele weitere Komponenten für fast alle Industriebereiche. Seit 80 Jahren bündelt das Unternehmen seine Expertise am Hauptsitz in Berlin. Zusammen mit drei anderen Werken in Brandenburg und Hessen beschäftigt FSG mehr als 500 Mitarbeiter. Sensoren von FSG sind weltweit im Einsatz. Sie haben sich dank ihrer Präzision, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit in zahlreichen verschiedenen Branchen etabliert. So auch die Neigungssensoren im Portfolio von FSG: Sie finden unter anderem Anwendung in Baumaschinen, in der Agrartechnik – und im Schienenverkehr. Hier sind sie Bestandteil der Neigungstechnik moderner Schienenfahrzeuge oder in Systemen für Gleisbau und die Wartung von Schienen integriert. Die aktuelle Generation der Neigungssensoren von FSG setzt vor allem auf MEMS – mikro-elektromechanische Systeme, die einen elektronischen Beschleunigungssensor enthalten und damit hochgenau Neigungen erfassen. Je nach Anwendung kommen Modelle zum Einsatz, in denen ein zweiter Sensor integriert ist: ein elektronisches Gyroskop. In der Kombination MEMS plus Gyro erzielen die Neigungssensoren von FSG auch unter schwierigen Einsatzbedingungen höchste Präzision. So sind beispielsweise die Modelle der PREMIUM-Baureihen PE-MEMS-X-CAN-G-GS70 und PE-MEMS-XY-CAN-G-GS70 in der Lage, Vibrationen und Stöße zu kompensieren, herauszufiltern und zuverlässige Daten zu liefern. Beste Voraussetzungen für den Einsatz in Fahrzeugen für den Schienenverkehr, sogar bei höheren Geschwindigkeiten. Redundanz bringt Ausfallsicherheit – im Schienenverkehr ein Muss Für Anwendungen mit hohen Sicherheitsstandards, wie es sie im Schienenverkehr und in der Schienentechnik gibt, hat FSG Neigungssensoren mit redundanten Systemen im Programm, die sich selbst überwachen. Ein typischer Anwendungsfall in Schnell- und Hochgeschwindigkeitszügen ist die Neigungstechnik. Dort liefern Neigungssensoren Daten für die Steuerung der hydraulisch verstellbaren Fahrgestelle der einzelnen Wagen. Beim Durchfahren von Kurven werden die Wagen längs in Fahrtrichtung einseitig angehoben, um der Querbeschleunigung entgegenzuwirken. Das steigert den Komfort der Fahrgäste, gleichzeitig kann ein Zug dank Neigungstechnik Kurven schneller nehmen. Die optimale Balance aus Geschwindigkeit und Komfort ergibt sich aus der perfekt abgestimmten Auslenkung der einzelnen Hydraulikzylinder. Auch Straßenbahnen nutzen Neigungstechnik, aber in anderer Weise: Sie werden beim Erreichen der Haltestelle nivelliert – die nötigen Daten liefern Neigungssensoren wie z.B. von FSG. Erst wenn die Tram zum Halt gekommen ist und plan steht, öffnen sich die Türen. Präzision für Bau und Wartung von Schienen Beim Gleisbau und für die Wartung von Schienen spielen Komfort und Geschwindigkeit eine weniger große Rolle, wohl aber Präzision. Gyro-stabilisierte Neigungssensoren von FSG sorgen in Schleifwagen für die exakte Ausrichtung, damit schadhafte Stellen durch Abschleifen optimal ausgebessert werden können. Dafür werden Schleifrollen in bestimmten Neigungswinkeln seitlich und von oben an die Schiene geführt und das Profil während einer langsamen Schleiffahrt korrigiert. Dabei entstehen teils starke Vibrationen, die einen herkömmlichen Sensor stören würden: Der Gyro gleicht diese aus und sorgt für gleichbleibend präzise Daten. Im Schienenverkehr kommen auch Baumaschinen wie z.B. Schienenkräne und sogenannte Zweiwegebagger zum Einsatz. Damit sie einen sicheren Stand haben, muss die Neigung des Unterwagens erfasst werden. Daraus lässt sich der nötige Ausgleichswinkel berechnen, mit dem das Fahrgestell anschließend ausgerichtet wird. FSG-Neigungssysteme zählen für die namhaften Hersteller von Baumaschinen seit jeher zur ersten Wahl. FSG auf der InnoTrans 2024 (24. bis 27. September) Heimspiel! Als führender Hersteller von Sensorik mit Firmenzentrale in der Bundeshauptstadt zeigt FSG auf der InnoTrans 2024 in Berlin sein Portfolio mit leistungsstarken Produkten für den Schienenverkehr. Darunter sind die Neigungssensoren, außerdem Potentiometer, Drehgeber, Seilzugsensoren und innovative Bediengeräte. Neigungssensoren, Schienenverkehr THEMEN Berlin 10. Juli 2024 +49 (0) 30 - 62 91 - 1 Haben Sie Fragen oder benötigen Sie mehr Informationen? presse@fsg-sensors.de ANSPRECHPARTNER Herr Daniel Hahn Unternehmensdarstellung Materialien Bildunterschrift Download FSG-Neigungssensor-PE-MEMS-X-360-CAN-G-GS70 Dokument (.zip) Präzise Sensorik im Praxiseinsatz Neigungssensoren von FSG für den Schienenverkehr PRESSE

506f9e46-4be1-4e37-91fe-8b97c6e80c9d SEILZUGSENSOREN SL001250-GS55 PRODUKTE SL001250-MH16-613-MU-i-GS55 MESSLÄNGE 1,25 Meter GEHÄUSE 55 x 55 mm OPTIONAL Drehgeber - Synchrogröße 13 oder 23 ÜBERSICHT vorheriger nächster SEILZUGSENSOREN SL001250-MH16-613-MU-i-GS55 Gewichtsarmer Seilzugsensor der Basic Serie mit einer Messlänge bis zu 5 m und analogem Signalausgang Low-Cost-Ausführung Gewichtsarme und flache Bauform Kupplungsfreier Anbau der Drehgeber Kunststoffummantelte Messseile EMPFOHLEN FÜR FOLGENDE ANWENDUNGSBEREICHE BASIC 0–1,25 m | Messbereich SEILZUGSENSOREN SL001250-MH16-613-MU-i-GS55 Seiten-Ansicht links Rückansicht Front-Ansicht Maßangaben Die Bauform ist je nach Ausführung abhängig von der Messlänge und wird mit Maß A und B definiert. Gewicht 80 g Maß – A Maß – B Trommelumfang 150 mm 70 mm 55 mm Gehäusemaß 55 x 55 mm Produktansicht Mechanische Daten 1,25 Meter Messlänge Kunststoff, Noryl Gehäusematerial Gewicht IP50 Gehäuseschutzart 1.4401 Messteilmaterial 150 mm Trommelumfang 1–1,4 N Federrückzugskraft 36,5 mm Drehwinkel max. 6 m/s Abzugsgeschwindigkeit 0,45 mm Messteil 36,5 mm Umdrehungen max. 10 m/s² Beschleunigung 0,01 % Reproduzierbarkeit 0,05 % Hysterese –30° C bis +70° C Temperaturbereich bis zu 1 Mio. Lastwechselzyklen Lebensdauer ±0,01 % Linearität 5934Z05 Artikel-Stamm-Nummer Details zum Encoder Start Now Zulassung Start Now Technische Details DREHGEBER Agenda 09:30 03 Jul Use this space to promote the business, its products or its services. HART-COAT® Oberflächenveredelung HART-COAT® ist ein Beschichtungsverfahren zur funktionellen Veredelung von Aluminium und bewirkt einen hervorragenden Schutz gegen Verschleiß und Korrosion. V4A V4A steht für CrNiMo-Stahl Edelstahl ist widerstandsfähiger gegen Korrosion und weist gute Beständigkeit gegenüber chlorhaltigen Medien und nicht oxidierenden Säuren auf. Seil-Beschaffenheit Kunststoffummantelung Das kunststoffummantelte Edelstahlseil weist eine sehr glatte Oberfläche auf und ist somit besonders schmutzabweisend. Seilstärke Variable Seildurchmesser Mit kleinen Seildurchmessern werden kompakte Gehäuse realisiert. Stärkere Messseile sind robuster gegen äußere Einflüsse. Bitte beachten Sie, dass der Seildurchmesser die Bauform der Mechanik beeinflusst. ATEX / IECEx Maximale Funktionssicherheit in explosionsgefährdeter Umgebung ATEX und IECEx Zertifizierung erfüllt alle relevanten Anforderung in der Öl- und Gasindustrie ATEX ist ein weit verbreitetes Synonym für die ATEX-Leitlinien der Europäischen Union IECEx ist ein internationales Verfahren zur Zertifizierung von elektrischen Geräten, die in Gefahrenbereichen eingesetzt werden (Ex-Geräte) Seewasserschutzlackierung Langlebige Einsatzbereitschaft in salzwasserhaltiger Umgebung zusätzliche Schutzlackierung sind besonders wichtig, sobald die Geräte ständiger Belastung durch Salzwasser ausgesetzt sind bietet somit einen umfassenden Korrosionsschutz zusätzlich wird das Gerät vor Kratzern und Staub geschützt veringert die Instandhaltungszyklen weitere Optionen Doppelumlenkrolle Doppelumlenkrolle für Messobjekte mit Richtungswechsel des Seilabzuges UMLENKROLLEN Umlenkrolle Umlenkrolle für geradlinigen Seilabzug zur Seileinhängung UMLENKROLLEN Druckluftvorsatz Druckluftvorsatz zur Vermeidung von Staub- und Schmutzeintrag VORSÄTZE Bürstenvorsatz Bürstenvorsatz für extrem staubige und verzunderte Umweltverhältnisse VORSÄTZE Seilaustritt Seilaustritt mit faltenbalggeführter Stahlspitze als Eis- und Schmutzabstreifer VORSÄTZE Kugelgelenk Kugelgelenk verhindert das Abknicken des Messseils SEILEINHÄNGUNGEN Seilängenhängungen Seileinhängungen für unterschiedliche Befestigungsmöglichkeiten SEILEINHÄNGUNGEN Mit dem umfangreichen Zubehör lässt sich nahezu jede Längenmessaufgabe problemlos lösen. Auch unter schwierigsten Einsatz- und Umweltbedingungen. Messgetriebe mit Aufnahmeflansch sind passend zu allen handelsüblichen Encodersystemen ausführbar. Gerne beraten wir Sie, über individuelle Möglichkeiten bei unserem Seilzug-Zubehör. Zubehör Sollten Sie kein passendes Produkt finden, können Sie Ihre Suche vertiefen, mit Hilfe des Seilzugsensor-Finders oder gerne können Sie uns kontaktieren. SEILZUGSENSOREN-Finder KONTAKT vorheriger nächster Übersicht Nicht das Richtige gefunden? AUSFÜHRUNGEN SL010-X1-GS125 Messlänge 10 Meter Signalausgang ohne IP 23 Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL010-MH64-1023-CAN-GS125 Messlänge 10 Meter Signalausgang ohne IP 23 Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL010-MH64-1023-MU-i-GS125 Messlänge 10 Meter Signalausgang ohne IP 23 Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL010-MH613-II-MU-i-GS125 Messlänge 10 Meter Signalausgang ohne IP 23 Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL010-PK620-MII-GS125 Messlänge 10 Meter Signalausgang ohne IP 23 Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL001250-X1-GS55 Messlänge 1,25 Meter Signalausgang ohne IP50 Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL004-MH16-MU-GS70 Messlänge 4 Meter Signalausgang 4–20 mA Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL03-PK613-GS160 Messlänge 3 Meter Signalausgang potentiometrisch Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL3030-MH-II-CAN-GS190-K Messlänge 30 Meter Signalausgang CAN-Bus IP 64 Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL3030-MH-II-MU-i-GS190-K Messlänge 30 Meter Signalausgang 2x 4–20 mA IP 64 Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL3050-MH-II-CAN-GS190-G Messlänge 50 Meter Signalausgang CAN-Bus IP 64 Schutzart Details ENG DE DATENBLATT SL3050-MH-II-MU-i-GS190-G Messlänge 50 Meter Signalausgang 2x 4–20 mA IP 64 Schutzart Details ENG DE DATENBLATT Sollten Sie kein passendes Produkt finden, können Sie Ihre Suche mit Hilfe des Seilzugsensor-Finders vertiefen, oder uns kontaktieren. Gerne senden wir Ihnen weitere Produkt-Informationen zu. Oder kalkulieren Ihnen ein individuelles Angebot. SEILZUGSENSOR-Finder KONTAKT Nicht das Richtige gefunden? SEILZUGSENSOR ALTERNATIVEN Die folgenden Seilzugsensoren könnten Sie auch interessieren. Seilzugsensor-PRODUKTDETAILS SL001250-MH16-613-MU-i-GS55 ENG DE DATENBLATT ENG DE DATENBLATT DATENBLATT englisch deutsch TECHNISCHE DATEN ANSCHLUSS (Beispiel) ZULASSUNG OPTIONEN ZUBEHÖR